Caso Santoyo, descalabro de contrainteligencia policial