Denigrar
Señor director:
En su columna del 15 de marzo último el gramático y filólogo Efraim Osorio López, en su cita del columnista de El Tiempo Poncho Rentería, quien se expresó así: “No denigren de las buenas gentes de Rusia…”, criticó el uso de la palabra “de”, señalando que la forma correcta es: “No denigren a las buenas gentes de Rusia”, resaltando así que la preposición “a” es la apropiada en este caso.
Me llamó la atención esta censura ya que no la entendí muy bien. Pero más sorprendido quedé al consultar la opinión de la RAE que trae dos acepciones del siguiente tenor: “Denigrar. 1. Decir cosas negativas en contra del buen nombre, la fama y el honor de una persona. 2. Dirigir a una persona insultos o juicios despectivos”, es decir, entiendo yo, tratar mal a otros en forma directa.
Entré, entonces, en la duda de si el periodista Rentería utilizó bien o no la preposición “de”, o si acierta don Efraín cuando anota que se debe usar la “a”.
No siendo experto en la materia, sino más bien por pura intuición, y sin conocer el texto del columnista de El Tiempo, pienso que es él quien tiene la razón, si lo que quiso expresar fue que no se debe decir cosas negativas en contra del buen nombre, la fama y el honor de los rusos, vale decir, no denigrar “de” ellos, mientras que si se usa la preposición “a” se está significando dirigirles insultos u ofensas.
Me quedo con la duda, puesto que se trata de un tema por demás complejo que sólo pueden descifrar los expertos en la materia.
Atentamente,
Manuel Galindo A.
El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones y Políticas de privacidad de LA PATRIA S.A.
Todos los Derechos Reservados D.R.A. Prohibida su reproducción total o parcial, así como su traducción a cualquier idioma sin la autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved 2015