Francamente, de ello no tenía la menor idea. Quiero decir, de la impropiedad del empleo de ‘derrame’ en la locución ‘derrame de valorización’. De mi ignorancia me sacó un lector, cuyo nombre no recuerdo y con quien me encontré en uno de los buses que recorren las calles de Manizales. Me dijo que se decía ‘derrama de valorización’. Y lo dijo con tanta seguridad y entusiasmo, que yo quedé convencido de que tenía razón. Y la tiene. En la sección Controversia, de LA PATRIA, a la pregunta "¿Se requiere con urgencia valorización para vías de Santágueda?, el secretario de Infraestructura de Caldas, Carlos Abad Ramírez, respondió: "En este gobierno no habrá derrame de valorización" (29/10/2014). "La derrama de valorización". Tal cual, porque, además, es sustantivo femenino. Es un término viejísimo de más de cuatro siglos: según Corominas, "‘tributo, contribución’, 1573, primitivamente ‘repartimiento de una contribución’ (de la antigua acepción ‘dispersar, desparramar’ y luego ‘distribuir’)". El diccionario de María Moliner lo define así: "Derrama. (de ‘derramar’). Operación de repartir entre todos los vecinos de una población una contribución u otra carga. 2. Contribución temporal o extraordinaria". Quedan, pues, instruidas y notificadas las autoridades municipales, departamentales y nacionales, las que más emplean la locución equivocada. ¿Le pararán bolas al informado lector? ¡Hum! Nota para los amantes de los caballos: La Enciclopedia Uteha le asigna esta otra acepción: "Derrama. amer. Pelos blancos y largos que salen a los caballos en el borde libre del belfo inferior".

* * *

Cuando uno ignora el significado de una palabra, o no está seguro de él, lo único que tiene que hacer es estirar la mano, coger el diccionario, abrirlo en la letra inicial correspondiente y buscar. Que es, aparentemente, lo que no hacen algunos escritores. O, peor aún, que no lo hacen porque ignoran que no saben. ¿En cuál de estos dos grupos está el doctor César Montoya Ocampo? Sólo él tiene la respuesta. Por ejemplo, cuando escribió lo siguiente: "Pijao, Quindío, es un nicho geográfico que ramonea en una ínfima planicie en donde mora plácidamente" (LA PATRIA, 30/10/2014). ¿Ramonear? Hay animales que ‘ramonean’, es decir que "pacen las hojas y las puntas de las ramas de los árboles, ya sean cortadas antes o en pies tiernos de poca altura". Y nosotros también ‘ramoneamos’, a saber, cuando, si lo hacemos, "cortamos las puntas de las ramas de los árboles". Es, pues, imposible que Pijao ‘ramonee’. Fuera de esto, si por ‘ínfima’ quiso decir ‘pequeña’, se hace más sensible su falta de utilización del diccionario. En efecto, ‘ínfimo’ es ‘bajo, despreciable, ruin; último, inferior, subalterno, insignificante…’. Saque usted, doctor, la conclusión.

* * *

Hay dos palabras japonesas aceptadas ya por la Academia de la Lengua: ‘bonsái’ ("árbol en miniatura conseguido gracias a una técnica de origen japonés que impide su crecimiento") y ‘samurái’ ("militar del antiguo sistema feudal japonés"), éste, desde 1956 (decimoctava edición); aquél, apenas desde 1992 (vigésima primera edición). Las dos hacen su plural añadiendo ‘ese’, así: ‘samuráis’ y ‘bonsáis’. En la sección Hace 80 años, de LA PATRIA, se lee: "…cerámicas donde los nuevos paisajistas japoneses delatan un combate de samurayes…" (27/10/2014). Ignoro si esta transcripción es fiel. De los diccionarios, unos aceptan las dos formas, ‘samurái’ y ‘samuray’; otros, sólo ‘samurái; inclusive, encontré uno, un Larousse (Consultor), que acepta la grafía ‘samurai’, condenada por los expertos, porque es una palabra aguda terminada en vocal. Sea de ello lo que fuere, su plural, siempre, es ‘samuráis’. Acerca de esto, el Diccionario Panhispánico de Dudas enseña: "Aunque la grafía ‘samuray’ se adapta mejor a la ortografía del español, la forma asentada en el uso es ‘samurái’. Su plural es ‘samuráis’, que, al igual que el singular, debe escribirse con tilde". Hay que tener en cuenta, sin embargo, que, en castellano, los nombres terminados en ‘y’ hacen su plural añadiendo ‘es’, verbigracia, ‘convoy’ hace ‘convoyes’. No es, pues, descabellado el plural ‘samurayes’.