| Síganos Facebook Twitter RSS Youtube Justin.tv Email |
Doña Olympia cuenta historias 'a lo colombiano'
Historias de una andariega. Soledad, locura y extrañeza. Adaptación de vulgaridades
LA PATRIA | MANIZALES
A Olympia, descendiente de familia burguesa, la llamaban la primera hippie de Brasil y la abuela de la contracultura. Su nombre trascendió las fronteras de Ouro Preto (Minas Gerais - Belo Horizonte), donde vivía, porque quien escuchaba las historias de esta andariega, que caminaba en compañía de la soledad, la locura y la extrañeza, quedabaalucinando, como ella.
Tanta fue su popularidad, que turistas, escritores y artistas la visitaron para oírla hablar y para asegurarse de que era tan sorprendente como decían. Jean Paul Sartre y Simone de Beauvoir se tomaron fotos con la mujer, que vivió desde 1889 hasta 1976. Olympia Angélica de Almeida Cotta también fue portada de la revista Life, entre otras hazañas.
Traducción
Marcelo Bones, director de la obra Olympia y fundador del Teatro Andante (Brasil),contó que a partir de la Plataforma de Internacionalización del Teatro (Platô), que también dirige, las agrupaciones brasileras comenzaron a traducir sus piezas, que estaban en portugués. "Debido al idioma, nuestro país estaba separado de América del Sur. Aunque ha sido un esfuerzo muy grande, vale la pena romper barreras".
Olympia
Ângela Mourão, quien interpreta al personaje, manifestó que trabaja con técnicas corporales, vocales y musicales y que le gusta construir su propia dramaturgia. Agregó que sabía español antes de que comenzara la traducción de las obras y destacó queTeatro Invertido, Espanca y Luna Lunera, invitados especiales del Festival Internacional de Manizales, también le han puesto mucho empeño al castellano.
Mientras actuaba dijo "pirobo", "gonorrea" y "chirrincho"¿De dónde sacó esaspalabras?
Trato de hablar con los habitantes de cada sitio que visito y tiré esas palabras acá. Sé queson muy fuertes, normalmente no digo groserías, ni aquí ni en Brasil... Me gustó mucho el "triplehijueputa", finalizó.
Galería
¿Te gustó este artículo?
Compártelo con tus amigos:
Añadir comentarios usando facebook